» INTERVIEW MIT LUTZ SCHNELL

Bei der Recherche der Nebenrollen von Jan Tenner und deren Synchronsprechern habe ich mir gedacht das man nicht nur die Hauptcharaktere mal Interviewen sollte sondern auch die Synchronsprecher der Nebenrollen.

Mit Freundlicher Unterstützung von Lutz Schnell der den Xarxas in der Episode 7 der Neuen Dimension Synchronisiert hat kam dieses Interview zustande.

INTERVIEW mit Lutz Schnell

Frage 01:
Seit wann sind Sie nun schon Synchronsprecher ?

Antwort von Lutz Schnell:
Ich habe 1970 als 10 jähriger angefangen. Unter anderem in den ersten Folgen der Sesamstraße.

Frage 02:
Was machen Sie mehr Synchron / Synchron- Buch Regie oder Schauspiel Arbeiten ?

Antwort von Lutz Schnell:
Inzwischen spreche ich fast nur noch. Bücher schreibe ich gar nicht mehr.

Frage 03:
Was war Ihre Erste Rolle im Synchron sowie Schauspiel Bereich ?

Antwort von Lutz Schnell:
Die erste Rolle im Synchron war irgendein Kind in einer Vorabendserie. Ich weiß leider nicht mehr wie die Serie hieß. Es ging um eine ältere Frau, die mit ihrem Enkel durch die Weltgeschichte flog und auf einem Flughafen zusammenbrach.

Ich glaube, im selben Jahr hatte ich meine ersten zwei kleinen Rollen beim Fernsehen. Einmal in "Percy Stuart" und dann noch in einer Inge Meisel Geschichte. Aber das ist nun schon so lange her, dass ich mich kaum noch daran erinnere.

Es muss auch so um 1970 gewesen sein, als ich das erste Mal Theater
gespielt habe. Das war in "Der gute Mensch von Sezuan" am "Jungen Theater" (jetzt Ernst-Deutsch Theater) in Hamburg.

Frage 04:
Wie kam der Kontakt zwischen Ihnen und KIDDINX zustande ?

Antwort von Lutz Schnell:
Ganz normal. Der Aufnahmeleiter von dort rief meinen Disponenten an und vereinbarte einen Termin.

Frage 05:
War es schwer sich in die Rolle hineinzuversetzen ?

Antwort von Lutz Schnell:
Tja, was soll ich dazu sagen? Eigentlich nicht, denn die Rolle war ja nicht besonders groß.

Frage 06:
Bei der Recherche der Synchronsprecher ist mir sehr stark aufgefallen das man zwar jegliche Infos zu Internationalen Schauspielern im WWW erhält jedoch die Informationen der Synchronsprecher doch sehr wage sind. Wie kommt das, das die meisten Sprecher sich so im Hintergrund halten und man fast keine bis überhaupt keine Informationen zu ihnen erhält ?

Antwort von Lutz Schnell:
Das hat viele Ursachen.
Erstens interessiert es nicht allzu viele. Zweitens müsste dann bei
jeder(m) Serie/Film zumindest teilweise ein eigener deutscher Abspann
hergestellt werden. Und das kostet Geld, dass die Firmen wohl nicht bereit sind auszugeben. Und drittens wollten das die Kollegen früher auch gar nicht so gern. Die waren meistens hauptsächlich fest an irgendeinem Theater beschäftigt und hatten kein Interesse daran, dass der Intendant erfährt was sie sonst noch so alles machen.

Frage 07:
War der Beruf des Schauspielers / Synchronsprecher ihr Traum Beruf oder wollten Sie ursprünglich einen anderen Beruf erlernen ?

Antwort von Lutz Schnell:
Na ja eigentlich wollte ich immer Schauspieler werden. Die einzige
Alternative, die für mich in Frage gekommen wäre war Tierpfleger für
Wildtiere.

Frage 08:
In der Episode 7 der Neuen Dimension wo Sie den Xarxas Synchronisieren ist die Regie ja bei Frank Schröder jedoch wurde zu Episode 8 die Regie, wie bei den Classics, an den leider mittlerweile Verstorbenen Kollegen Ulli Herzog übertragen. Wiesen Sie etwas zu dem Grund des Wechsels ?

Antwort von Lutz Schnell:
Nein, keine Ahnung.

Frage 09:
Kennen sich die meisten Kollegen aus dem Deutschen Synchronbereich eigentlich Persönlich oder nur Flüchtig vom Set ?

Antwort von Lutz Schnell:
Die meisten kenne ich fast nur von der Arbeit. Aber es gibt durchaus den ein oder anderen mit dem ich befreundet bin. Das ist sicher nicht anders als in anderen Berufen.

Frage 10:
Wie sieht Ihr Privatleben aus, sind Sie Verheiratet, haben Sie eventuell auch Kinder ?

Antwort von Lutz Schnell:
Geschieden, ein Sohn.

Frage 11:
Wie bereiten Sie Sich auf eine Rolle vor ?

Antwort von Lutz Schnell:
Meistens gar nicht. Bei Serien kenne ich ja die Rolle ganz gut. Bei
einzelnen Filmen gucke ich sie mir ab und zu vorher an. Das ist aber leider immer seltener möglich, da die immer so "geheim" sind, daß keine Kopie das Studio verlassen darf.

Frage 12:
Besuchen Sie im Netz auch Eventuell Existierenden Fan Seiten zu einer Serie wo Sie gerade eine Rolle Spielen oder Synchronisieren um sich schon mal im Vorfeld einen Überblick über die Fangemeinde zu besorgen ?

Antwort von Lutz Schnell:
Nein.

Frage 13:
Wie wichtig ist ihnen die Meinung der Fans einer Serie ?

Antwort von Lutz Schnell:
Manchmal ist es ganz interessant deren Kommentare zu lesen.

Frage 14:
Werden Sie in Naher Zukunft mehr in dem Hörspiel Bereich zu Hören sein oder doch mehr in Filmen ?

Antwort von Lutz Schnell:
Hörspiele sind leider sehr selten geworden. Da kommt es schon mal vor, dass ich ein bis zwei Jahre lang überhaupt kein Hörspiel mache. Momentan spreche ich nur Serien und Filme.

Frage 15:
Woran arbeiten Sei Aktuell ?

Antwort von Lutz Schnell:
Eigentlich nichts besonderes. Dieses Jahr kleckert so langsam aus.

Frage 16:
Welche Rolle hat ihnen am meisten Spaß gemacht ?
[Diese Frage wurde von Master C eingereicht]

Antwort von Lutz Schnell:
Das kann ich so gar nicht sagen. Da gibt es zu viele.

Frage 17:
Viele haben ein Falsches Bild von Synchronsprechern und meinen das diese nur für ein zwei Stunden ins Ton Studio gehen und ihren Text Sprechen. Jedoch wird der Arbeitstag doch etwas anders aussehen. Wie sieht ihr normaler Tages Ablauf aus ?

Antwort von Lutz Schnell:
Einen "normalen" Tagesablauf gibt es nicht. Aber ein -zugegeben etwas extremer- Tag kann so aussehen:

6:00 Aufstehen
7:00 Einkaufen
8:00 Ins erste Studio
9:00 Arbeitsbeginn
11:00 ins nächste Studio
14:00 Sportclub (man muss ja auch was für die Fitness tun)
17:00 ins dritte Studio
20:00 ins vierte Studio
23:00 Feierabend

Dazu kommen dann oft noch Arzt- Anwalt- oder sonst was für Termine, Buchhaltung (sonst meckert der Steuerberater), sowie der Haushalt und andere private Termine.

Aber dafür hat man dann ja auch mal den ein oder anderen Tag nichts zu tun.

Frage 18:
Welche Arbeit finden Sie interessanter sowie anspruchsvoller, die Synchronisation von Filmen oder Hörspielen ?

Antwort von Lutz Schnell:
Auch das kann ich nicht generell sagen. Jede Art der Tätigkeit hat ihre
Reize.

Frage 19:
Haben Sie als Synchronist auch Einfluss auf die Synchronisation, in Form von einer Abweichung des vorgegebenen Textes ?

Antwort von Lutz Schnell:
Manchmal schon. Das kommt auf den Regisseur und die Art der Produktion an.

Bei Fernsehserien mehr, bei Kinofilmen so gut wie gar nicht.

Frage 20:
Was war ihre bislang längste Arbeit ?

Antwort von Lutz Schnell:
Walker - Texas Ranger. Das ging in Staffeln ca. 7 Jahre.

Frage 21:
Haben Sie Jan Tenner schon im Vorfeld gekannt ?

Die Neue Dimension ist ja eine Weiterführung einer Serie aus den 80er
Jahren.

Antwort von Lutz Schnell:
Nein, das kannte ich vorher nicht.

Frage 22:
Haben Sie nun zum Abschluss noch ein Kommentar für die Hörspiel / Jan Tenner / Synchronfans ?

Antwort von Lutz Schnell:
Da fällt mir leider nichts besonderes ein.

Enddialog:
Ich bedanke mich für das Interview und wünsche noch für die kommenden Jahre gutes gelingen.

Antwort von Lutz Schnell:
Danke das wünsche ich auch und noch viel Erfolg mit der Seite sowie dem damit verbundenen Fan Projekt.

Das Interview wurde von Timo Müsker dem Webmaster von www.tenners-page.de / www.jan-tenner.info und Lutz Schnell dem Synchronsprecher und Schauspieler in der Zeit vom 27 November bis zum 29 November 2002 auf dem E-Mail Weg geführt.

» JAN TENNER SOUND

» JAN TENNER FANPAGE

» DIE AUFLAGEN

» COVERÜBERSICHT

» ALLGEMEINES

» EMPFEHLUNGEN

» RECHTLICHES

» DER SOUND DER ND

» ONLINEANZEIGE

» INTERVIEW MIT LUTZ SCHNELL

» SERVICE

» PAGESUCHE

» WERBUNG